really wish Linux would could up something similar.

I mean, it kinda already exists. Just run it in a Docker container and remap the users in the container to non-existent uids/gids on the host.